[音樂] Rain And Tears - 40年的傳世經典

rain-and-tears

Rain And Tears 是一首融合了卡農旋律的歌曲,以著名的帕海貝爾D大調卡農中的一部分旋律作為BASS發展出來的歌。雖然是以英文演唱,但1968年在法國甫一推出立即風行了全歐洲,成為非常著名的經典情歌之一。

卡農的特色就是反覆而連綿不絕,尤其帕海貝爾的D大調卡農將這像特色發揮到淋漓盡致。當我們感傷的時候,心情常常是在谷底間徘徊不止,因此卡農的特色使他成為一首非常合適的療癒系曲子。或許這曲子從16世紀完成之後卻在20世紀爆紅,也跟現代人生活壓力太大有關吧。

 

3069346492_21ca92d9f1

關於愛神之子樂團

這首歌是由 Vangelis Papathanassiou、Demis Roussos 與 Loukas Sideras 三人組成的 Aphrodite's Child(愛神之子)希臘樂團所推出。他們因為這首歌一炮而紅,同年底更乘勝追擊推出了專輯 End Of The World。不過從第二張專輯以後,風格便與原先的鄉村歌謠逐漸不同。

 1474be2b0b5c11

當時由 Vangelis 主導的專輯走向逐漸偏向迷幻與前衛搖滾,也因此堅持通俗曲風的 Demis 自覺理念不合,便退出樂團。之後兩人各有發展,開創出自己的一片新天地。Vangelis 與許多搖滾歌手合作,他們推出的歌曲甚至成為搖滾界的經典,Vangelis 本身也成為迷幻搖滾的靈魂人物。Demis 自組樂團,走大眾類的 pop 曲風,日後也成為希臘國寶級的歌手。

1474be27c15717

雖然愛神之子的壽命不長,但 Rain And Tears 這首單曲的成就卻遠高於上述的所有歌,幾乎是無人不知,無人不曉。由卡農組成的旋律,悠揚、反覆、連綿不絕,那種順暢的流動感或許也是讓這首歌之所以能夠大紅的原因。40 年後的今天,Rain And Tears 絲毫不會讓人覺得過時。

 

Rain And Tears 原版MV

歌曲本身經典歸經典,這部MV榮登數十年來最搞笑MV排行榜前幾名,也算另一種奇蹟吧...

 

新版 Live 現場演唱

2006 年,希臘的某場音樂會再度由 Demis 這位靈魂主唱,重新詮釋了一遍 Rain And Tears。旋律不變、和弦不變,變的是歌手臉上的歲月滄桑與更渾厚帶有磁性的嗓門。老實說我還比較喜歡這個版本,聽了會讓人有想要掉淚的感動~

 

知名樂團「波爾瑪利亞」的純演奏版本

 

 

歌詞

Rain and tears
雨  和  淚
(are) all the same
是 這般 相似的
But in the sun
但是 在這 陽光裡 
you've got to play the game
你有 必要 去 迎向 這 挑戰
When you cry in winter time

當 你 哭泣 在逆境的 時期裡
You can't pretend it's nothing but the rain
你 不能 謊稱為 它是 無關緊要 這 只是 雨

How many times I've seen
那 大多數的 時期裡 我已 知道
Tear's coming from you blue eyes
淚滴 來 自 你 憂鬱的 雙眸
Rain and tears
雨  和  淚
are the same
是 這般 相似的
But in the sun
但是 在這 陽光裡 
you've got to play the game
你有 必要 去 迎向 這 挑戰

Give me the moods of love
給 我 這 激勵 的 愛
I need the moods of love
我 需要 這 激勵 的 愛

Rain and tears in the sun for in your heart
雨 和 淚 在這 陽光裡 代表 在你的 心裡
You feel the rainbow waves
你 感受到 這 像彩虹般的 波動

Rain and tears both are show for in my heart
雨  和  淚  兩者 皆是 顯露  代表 在 我的 心 裡
The live will be the sun
這 人生 所願 來自 這 陽光

Rain and tears are the same
雨  和  淚 是 這般 相似的
Rain in the sun you've got to play the game
雨 在這 陽光裡  你有 必要 去 迎向 這 挑戰

 

 

其他的卡農曲

 

Canon Rock (JerryC) - 台灣人 JERRY C 的搖滾卡農

 

鐵尺彈卡農

 

前陣子很紅的泰國潘婷廣告

 

第一支舞

第一支舞雖然跟卡農沒關係,但歌曲的開頭有用上 Rain And Tears 的旋律與歌詞喔,淡淡的鋪在後方。當時我一直找不到這段歌詞是哪來的,後來才知道原來就是鼎鼎大名的 Rain And Tears。

 

 

參考資料:

經典老歌 Rain and Tears (雨和淚) - Aphrodite's Child (愛神之子)

老人老歌老事情: Rain and Tears —雨水與淚水 

想深入了解卡農 canon 的可以看下面這篇文章有詳細介紹:

Canon、Conon Rock & JerryC 搖滾卡農 

 

 

歌詞來源: ~娜娜像霧像雨又像風~



ukash birim çevirme saç ekimi estetik